wplc - en to fr_FR translation catalogue (349 entries)

en:  once off. Updates included forever.
fr_FR: Les mises à jours seront incluent de manière permanentes.

en: 10 Recent Feedback Comments
fr_FR: 10 derniers commentaires

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
fr_FR: Le Nom et l'email de votre visiteur seront utilisés par défaut si ils sont connectés.

en: Accept Chat
fr_FR: Accepter la discussion

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active Chats
fr_FR: Tchat actifs

en: Add New Quick Response
fr_FR: Ajouter une nouvelle réponse rapide

en: Add Quick Responses to your Live Chat
fr_FR: Ajouter réponses rapides à votre Live Chat

en: Additional feedback text
fr_FR: Texte  de commentaire supplémentaire

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: Admin has closed and ended the chat
fr_FR: L'administrateur a fermé et mis fin à la discussion

en: Advanced Info
fr_FR: Infos avancées

en: Agents
fr_FR: Opérateurs

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat
fr_FR: Alertez-moi par Email dès qu'un visiteur souhaite ouvrir une discussion

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
fr_FR: Alertez-moi par email dès qu'un visiteur souhaite ouvrir une discussion (en ligne seulement)

en: Alert: Someone wants to chat with you on
fr_FR: Alerte : Une personne souhaite discuter avec vous sur

en: All Quick Responses
fr_FR: Toutes les réponses rapides

en: Allow any user to make themselves a chat agent
fr_FR: Permettre à tout utilisateur de devenir opérateur

en: Allow visitors to enter additional feedback
fr_FR: Autoriser les visiteurs à entrer un avis supplémentaire

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
fr_FR: Une erreur HTTP à eu lieu durant la demande de l'API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Réessayer</a>

en: An unknown error occurred
fr_FR: Une erreur inconnue s'est produite

en: Assign Quick Response
fr_FR: Attribuer une réponse rapide

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
fr_FR: En attente d'ouverture de la fenêtre de discussion...Merci de patienter

en: Auto Pop-up
fr_FR: Ouverture automatique

en: Average Chat Duration
fr_FR: Durées moyenne des tchats

en: Average Chat Rating
fr_FR: Note moyenne des tchats

en: Blocked Visitors
fr_FR: Visiteurs bloqués

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
fr_FR: Visiteurs bloqués - Celon leur adresse IP

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
fr_FR: Bloquer une adresse IP d'un visiteur masquera la fenêtre de discussion lorsqu'il se connectera à votre site. Chaque adresse IP doit être sur une nouvelle ligne.

en: Bottom left
fr_FR: En bas à gauche

en: Bottom right
fr_FR: En bas à droite

en: Browser:
fr_FR: navigateur :

en: Buy the Pro add-on now for only $19.95 once off. Free Updates FOREVER.
fr_FR:  Achetez la version Pro pour seulement $19.95 une fois pour toute. Mises à jour ILLIMITÉES

en: Buy the Pro add-on now for only $19.95 once off. Free Updates Forever.
fr_FR:  Achetez la version Pro pour seulement $19.95 une fois pour toute. Mises à jour illimitées.

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
fr_FR: En cochant cette case, seuls les visiteurs qui sont connectés seront en mesure de discuter avec vous.

en: Can I use this plugin on my multi-site?
fr_FR: Puis-je utiliser ce plugin sur mon Multisite?

en: Chat Active
fr_FR: Tchat en cours

en: Chat Agent
fr_FR: Opérateur

en: Chat Agent Online
fr_FR: Opérateur en ligne

en: Chat Agent Participation
fr_FR: Notifications de discussion

en: Chat Agents
fr_FR: Opérateurs de discussion

en: Chat Agents Online
fr_FR: Opérateurs en ligne

en: Chat Box
fr_FR: Fenêtre de discussion

en: Chat Ended - User still browsing
fr_FR: Discussion terminée - Le visiteur continue à naviguer sur votre site

en: Chat Experience Ratings
fr_FR: Evaluation de l'expérience de discussion

en: Chat Window Settings
fr_FR: Paramètres de la fenêtre de discussion

en: Chat answered by another agent
fr_FR: La discussion à été répondu en charge par un autre opérateur

en: Chat box alignment
fr_FR: Alignement de la fenêtre de discussion

en: Chat box fill color
fr_FR: Couleur de remplissage de la fenêtre de discussion

en: Chat box font color
fr_FR: Couleur de police de la fenêtre de discussion

en: Chat delay (seconds)
fr_FR: Retardement de la discussion (secondes)

en: Chat enabled
fr_FR: Discussion activée

en: Chat has been answered by another agent
fr_FR: La discussion à été prise en charge par un autre opérateur

en: Chat initiated on:
fr_FR: Tchat lancé sur:

en: Chat notifications
fr_FR: Notifications de discussion

en: Chat offline. Leave a message
fr_FR: Discussion hors-ligne. Laissez un message

en: Chat sessions
fr_FR: Sessions de discussion

en: Chat with
fr_FR: Discuter avec

en: Chat with us
fr_FR: Discutez avec nous

en: Chats Per Day
fr_FR: Tchats par jour

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
fr_FR: En cochant cette case vous permettrez àtout vos utilisateurs de devenir opérateur lors de la modification de leur profil.

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
fr_FR: Cochez ici, vous permettra de changer votre statut en "En ligne " ou  "Hors ligne " sur la page de discussion

en: Choose a colour scheme. Only available in the
fr_FR: Choisissez un jeu de couleurs. Cette option est uniquement possible pour la

en: Choose a theme
fr_FR: Choisir un thème

en: Choose an animation
fr_FR: Choisir une animation

en: Choose an animation. Only available in the
fr_FR: Choisissez une animation. Cette option est uniquement possible pour

en: Choose when I want to be online
fr_FR: Choisir quand je veux apparaître en ligne

en: Close Chat Window
fr_FR: Fermer la fenêtre de discussion

en: Colour Scheme 1
fr_FR: Schéma de couleurs 1

en: Colour Scheme 2
fr_FR: Schéma de couleurs 2

en: Colour Scheme 3
fr_FR: Schéma de couleurs 3

en: Colour Scheme 4
fr_FR: Schéma de couleurs 4

en: Colour Scheme 5
fr_FR: Schéma de couleurs 5

en: Colour Scheme 6
fr_FR: Schéma de couleurs 6

en: Common issues:
fr_FR: Problèmes communs:

en: Connecting you to a sales person. Please be patient.
fr_FR: Nous vous mettons en relation avec un opérateur. Merci de bien vouloir patienter.

en: Connecting. Please be patient...
fr_FR: Nous vous mettons en relation avec un opérateur. Merci de bien vouloir patienter.

en: Contact
fr_FR: Nous contacter

en: Contact us
fr_FR: Nous contacter

en: Current Users that are Chat Agents
fr_FR: Visiteurs actuels qui sont des Opérateurs

en: Custom. Enter Colour Values Below
fr_FR: Personnalisation. Entrez les valeurs de couleur ci-dessous

en: Dear Pro User
fr_FR: Cher utilisateur Pro

en: Dear User
fr_FR: Cher utilisateur

en: Delete History
fr_FR: Supprimer Historique

en: Disable this to enable anonymity for your visitors
fr_FR: Désactiver cette option pour permettre l'anonymat pour vos visiteurs

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
fr_FR: Désactiver signifie que la fenêtre de discussion ne sera pas affichée sur les appareils mobiles. (Smartphones et tablettes)

en: Display name and avatar in chat
fr_FR: Afficher nom et avatar dans la discuccion

en: Display the agent and user name above each message in the chat window.
fr_FR: Afficher l'opérateur et le nom de l'utilisateur au dessus de chaque message dans la fenêtre de discussion

en: Do I have to be logged into the dashboard to chat with visitors?
fr_FR: Dois-je être connecté sur le tableau de bord pour discuter avec les visiteurs?

en: Do not allow users to send offline messages
fr_FR: Ne pas autoriser les visiteurs à envoyer des messages hors ligne

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
fr_FR: Ne pas afficher la fenêtre de discussion dans les pages suivantes. Laissez vide pour afficher sur toutes les pages. ( ID des pages séparées par des virgules )

en: Do you have a mobile app?
fr_FR: Avez-vous une application mobile?

en: Documentation
fr_FR: Documentation.

en: Documentation:
fr_FR: Documentation.

en: Edit Quick Response
fr_FR: Éditer réponse rapide

en: Edit these text fields using the
fr_FR: Editer ces champs de textes en utilisant le

en: Email Address
fr_FR: Adresse Email

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
fr_FR: Adresse e-mail où les messages hors ligne sont envoyés.Séparez les adresses email par des virgules si vous voulez en utiliser plusieurs

en: Enable Chat Experience Ratings - Prompted by the Agent
fr_FR: Activer Chat Experience Ratings - Initié par l'opérateur

en: Enable Chat Experience Ratings - Prompted by the visitor
fr_FR: Activer Chat Experience Ratings - Initié par le visiteur

en: Enable On Mobile Devices
fr_FR: Activer sur les appareils mobiles

en: End chat
fr_FR: Terminer la discussion

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
fr_FR: Entrer chaque adresse IP que vous souhaitez bloquer sur une nouvelle ligne

en: Error Log
fr_FR: Erreur de connexion

en: Exclude chat window on the following pages
fr_FR: Exclure la fenêtre de discussion pour les pages suivantes :

en: Exclude chat window on the following pages:
fr_FR: Exclure la fenêtre de discussion dans les pages suivantes :

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
fr_FR: Ouvrir automatiquement la fenêtre de discussion (invite le visiteur à entrer son nom et son adresse email)

en: Experiencing problems with the plugin?
fr_FR: Vous rencontrez des problèmes avec le plugin?

en: FAQ's:
fr_FR: FAQ

en: Fade In
fr_FR: fondu d'entrée

en: Feedback
fr_FR: Avis

en: First Section Text
fr_FR: Texte de première partie

en: First section text
fr_FR: Texte de première partie

en: Friend recommendation
fr_FR: Recommandation d'un ami

en: From Date
fr_FR: Depuis le

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Get
fr_FR: Obtenir

en: Get Pro Add-on to accept more chats
fr_FR: Prenez la version PRO pour pouvoir accepter plus de discussions

en: Get it now for only $19.95 once off!
fr_FR: Achetez maintenant pour seulement $19.95, une fois pour toute!

en: Get offline messages with the
fr_FR: Obtenir les messages hors-ligne avec la

en: Getting started? Read through some of these articles to help you along your way.
fr_FR: Prêt? Lisez certains de ces articles pour vous aider.

en: Google or other search Engine
fr_FR: Google ou autres moteurs de recherche

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
fr_FR: Bonjour. Merci de saisir vos coordonnées afin que je puisse vous aider.

en: Hide Chat
fr_FR: Masquer la fenêtre de discussion

en: Hides chat for 24hrs when user clicks X
fr_FR: Masquer la fenêtre de discussion durant 24 h si le visiteur a cliqué sur  X

en: History
fr_FR: Historique

en: Host
fr_FR: Hôte

en: How did you find us?
fr_FR: Comment nous avez-vous découvert ?

en: How do I check for JavaScript errors on my site?
fr_FR: Comment dois-je contrôler les erreurs javascript sur mon site?

en: How do I disable APC Object Cache?
fr_FR: Comment désactiver APC Object Cache?

en: How long it takes for your chat window to pop up
fr_FR: Combien de temps cela prend à votre fenêtre de discusssion pour apparaître

en: I'm not getting any notifications of a new chat
fr_FR: Je n'ai pas de notification d'une nouvelle discussion

en: I'm using a localization plugin
fr_FR: J'utilise un plugin de localisation

en: IP Address not recorded
fr_FR: Adresse IP non enregistrées

en: IP Address:
fr_FR: Adresse IP

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
fr_FR: S'il n'y a pas d'opérateur en ligne, le Tchat sera affiché hors ligne

en: If you are having difficulty updating the plugin, please contact
fr_FR: Si vous rencontrez des difficultés pour mettre à jour le plugin, merci de nous contacter

en: Include chat window on the following pages
fr_FR: Inclure la fenêtre de discussion pour les pages suivantes :

en: Include chat window on the following pages:
fr_FR: Inclure la fenêtre de discussion dans les pages suivantes :

en: Incoming Chat
fr_FR: Tchat entrant

en: Initiate Chat
fr_FR: Démarrer la discussion

en: Input Field Replacement Text
fr_FR: Remplacement de texte dans champs de saisie

en: Installing the WP Live Chat Support Pro add-on
fr_FR: Installation de WP Live Chat Support Pro add-on

en: Intro Text
fr_FR: Texte d'introduction

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Live Chat
fr_FR: Discussion en temps réel

en: Log in
fr_FR: Connexion

en: Main Settings
fr_FR: Paramètres principaux

en: Make this user a chat agent
fr_FR: Faire de cet utilisateur un opérateur

en: Messages only show when I refresh the chat window
fr_FR: Les messages s'affichent que lorsque je rafraîchis la fenêtre de discussion

en: Minimize Chat Window
fr_FR: Réduire la fenêtre de discussion

en: Minimum System Requirements
fr_FR: Système minimum requis

en: Missed Chats
fr_FR: Discussions manqués

en: Most Popular Agent
fr_FR: Opérateur le plus populaire

en: Most Popular URL
fr_FR: Les URL les plus populaires

en: Multiple Agents
fr_FR: Multiples opérateurs

en: Multiple agent support
fr_FR: Assistance multiple opérateurs

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Quick Response
fr_FR: Nouvelle réponse rapide

en: No
fr_FR: Non

en: No Animation
fr_FR: Pas d'animation

en: No Quick Responses found
fr_FR: Aucune réponse rapide trouvée

en: No Quick Responses found in the Trash
fr_FR: Aucune réponse rapide dans la corbeille

en: No chat sessions available at the moment
fr_FR: Pas de session de discussion disponible pour le moment

en: No chats available at the moment
fr_FR: Aucune discussion pour l'instant

en: No visitors on-line at the moment
fr_FR: Pas de visiteur en ligne en ce moment

en: Offline Chat Box Title
fr_FR: Titre de la Fenêtre de discussion hors-ligne

en: Offline Messages
fr_FR: Messages hors-ligne

en: Offline Text Fields
fr_FR: Champs de texte hors-ligne

en: Offline text
fr_FR: Texte hors-ligne

en: Only show the chat window to users that are logged in
fr_FR: Affichez la fenêtre de discussion, seulement pour les utilisateurs qui sont connectés

en: Open Chat Window
fr_FR: Ouvrir la fenêtre de discussion

en: Or ask a question on our
fr_FR: ou posez une question sur notre

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other text
fr_FR: Autre texte

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Picture
fr_FR: Photo

en: Please Explain
fr_FR: Expliquez, SVP

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
fr_FR: S'il vous plaît, cliquez sur Démarrer la discussion pour initier une conversation avec un opérateur

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
fr_FR: S'il vous plaît, cliquez sur 'Démarrer la discussion' pour initier une conversation avec un opérateur

en: Please contact the administrator of this website to change this.
fr_FR: Merci de contacter l'administrateur du site pour changer cela.

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
fr_FR: Veuillez note SVP : Cette fenêtre doit être ouverte pour recevoir de nouvelles notifications de discussion.

en: Please tell us more about your experience?
fr_FR: SVP pourriez-vous nous faire part de votre expérience?

en: Please update to the latest version of WP Live Chat Support Pro
fr_FR: S'il vous plaît veuillez mettre à jour la dernière version de WP Live Chat Support Pro

en: Please update to the latest version of WP Live Chat Support Pro to start recording any offline messages.
fr_FR: Veuillez mettre à jour la dernière version de WP Live Chat Support Pro pour commencer à enregistrer les messages hors ligne.

en: Press ENTER to send your message
fr_FR: Appuyer sur ENTRÉE pour envoyer votre message

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Pro
fr_FR: PRO

en: Pro Add-on
fr_FR: Version Pro

en: Pro add-on
fr_FR: Version Pro

en: Pro version only
fr_FR: Version Pro uniquement

en: Provide Instant Live Chat Support!
fr_FR: Fournir  Live Chat Support

en: Quick Response
fr_FR: Réponse rapide

en: Quick Responses
fr_FR: Réponses rapides

en: Quick Responses for WP Live Chat Support Pro
fr_FR: Réponses rapides pour WP Live Chat Support Pro

en: Rating
fr_FR: Évaluation

en: Rating Unavailable
fr_FR: Note non disponible

en: Reactivate Chat Section Text
fr_FR: Réactiver la partie texte de la discussion

en: Reactivate chat section text
fr_FR: Réactiver la partie texte de la discussion

en: Reactivating your previous chat...
fr_FR: Réactivation de votre conversation précédente ...

en: Recomended Size 250px x 40px
fr_FR: Taille recommandée 250px x 40px

en: Recomended Size 40px x 40px
fr_FR: Taille recommandée 40px x 40px

en: Record a visitor's IP Address
fr_FR: Enregistrez l'adresse IP du visiteur

en: Remove Image
fr_FR: Retirer la photo

en: Remove Logo
fr_FR: Retirer le Logo

en: Require Name And Email
fr_FR: Exiger le Nom et l' email

en: Review the documentation.
fr_FR: Consultez la documentation.

en: Right
fr_FR: Droite

en: Running the WP Live Chat Support plugin for the first time (Pro)
fr_FR: Démarrer le plugin WP Live Chat Support pour la première fois (Pro)

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les réglages

en: Search Quick Responses
fr_FR: Chercher les réponses rapides

en: Search Term
fr_FR: Recherche de terme

en: Second Section Text
fr_FR: Texte de seconde partie

en: Second section text
fr_FR: Texte de seconde partie

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Send
fr_FR: Envoyé

en: Send Feedback
fr_FR: Envoyer votre avis

en: Send feedback button text
fr_FR: Texte du bouton envoyer commentaire

en: Send message
fr_FR: Envoyer le message

en: Sending Method
fr_FR: Méthode d'envoi

en: Sending message...
fr_FR: Envoi du message ...

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
fr_FR: Afficher la fenêtre de discussion dans les pages suivantes. Laissez vide pour affichage sur toutes les pages. ( ID des pages séparées par des virgules )

en: Site Info
fr_FR: Info site

en: Skip
fr_FR: Passer

en: Slide From The Side
fr_FR: coulisser depuis le côté

en: Slide Up
fr_FR: Glisser vers le haut

en: Someone wants to chat with you on your website
fr_FR: Une personne souhaite discuter avec vous sur votre site web

en: Start Chat
fr_FR: Démarrer la discussion

en: Start Live Chat
fr_FR: Démarrer une discussion en direct

en: Start live chat
fr_FR: Démarrer une discussion en direct

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Statistics not available.
fr_FR: Statistiques non disponibles

en: Status
fr_FR: Statut

en: Still need help? Use one of these links below.
fr_FR: Encore besoin d'aide? Utilisez un des liens suivants.

en: Styling
fr_FR: Esthétique

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Support Forum
fr_FR: Forum d'aide

en: Support forum
fr_FR: Forum d'aide

en: Support forum.
fr_FR: Forum d'entraide.

en: Thank You for your feedback!
fr_FR: Merci pour votre avis!

en: Thank you for your feedback!
fr_FR: Merci pour votre avis!

en: Thank you for your feedback. We will be in touch soon
fr_FR: Merci pour votre avis. Nous vous contacterons prochainement

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
fr_FR: Merci pour votre message. Nous vous contacterons prochainement

en: Thank you text
fr_FR: Texte de remerciement

en: The chat box doesnt show up
fr_FR: La fenêtre de discussion n'apparaît pas

en: The chat window disappears when I logout or go offline
fr_FR: La fenêtre de discussion disparaît lorsque je me déconnecte ou suis hors-ligne

en: The chat window never goes offline
fr_FR: La fenêtre de discussion n'est jamais hors-ligne

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
fr_FR: La fenêtre de discussion sera cachée quand vous êtes déconnecté. Les visiteurs ne seront pas en mesure de vous envoyer des messages hors ligne

en: The text displayed after the feedback has been submitted.
fr_FR: Texte affiché après l'envoi du commentaire

en: The text displayed in the button used to submit the final feedback.
fr_FR: Texte affiché dans le bouton utilisé pour soumettre le commentaire final.

en: The text prompting your visitor to enter additional feedback.
fr_FR: Texte invitant votre visiteur à entrer un commentaire

en: There is No Answer. Please Try Again Later
fr_FR: Pas de réponse. Merci de réessayer plus tard

en: There was a problem sending your feedback. Please log your feedback on
fr_FR: Il y a eu un problème lors de l'envoi de votre avis. Merci de mettre votre avis sur

en: This allows your visitor to enter additional feedback once they have submitted their star rating.
fr_FR: Cocher cette case autorise votre visiteur à entrer un avis supplémentaire dès qu'il a soumis son évaluation.

en: This chat has already been answered. Please close the chat window
fr_FR: Cette discussion a déjà été répondu. Merci de fermer cette fenêtre de discussion

en: This chat is active
fr_FR: Cette discussion est en cours

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
fr_FR: Ceci est le texte qui apparaîtra à la place des champs de Nom et d'email

en: This option is only available in the
fr_FR: Cette option est uniquement possible pour

en: This text is shown above the user chat input field
fr_FR: Ce texte est affiché au-dessus du champ de saisie de la fenêtre de discussion du visiteur

en: To Date
fr_FR: au

en: To add or remove a user as a chat agent, go into the users profile and select the checkbox Chat Agent and click save.
fr_FR: Pour ajouter ou supprimer un utilisateur comme un Opérateur, aller dans le profil de l'utilisateur et cochez la case Opérateur et cliquez sur enregistrer.

en: Total Chats Accepted
fr_FR: Total de tchats acceptés

en: Troubleshooting
fr_FR: Problèmes

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Upgrading your licence (Pro)
fr_FR: Mise à niveau de votre licence (Pro)

en: Upload Image
fr_FR: Importer une photo

en: Upload Logo
fr_FR: Télécharger le Logo

en: Use Logged In User Details
fr_FR: Utiliser les infos du visiteur connecté

en: User chat welcome
fr_FR: Message de bienvenue pour le visiteur

en: User has closed and ended the chat
fr_FR: L'utilisateur a fermé et fini la discussion

en: User has maximized the chat window
fr_FR: Le visiteur a agrandi la fenêtre de discussion

en: User has minimized the chat window
fr_FR: Le visiteur a réduit la fenêtre de discussion

en: User has opened the chat window
fr_FR: Le visiteur a ouvert la fenêtre de discussion

en: User is browsing but doesn't want to chat
fr_FR: Le visiteur navigue sur votre site et ne souhaite pas discuter

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Users will have to enter their Name and Email Address when starting a chat
fr_FR: Les visiteurs devront entrer leur nom et adresse e-mail lors du démarrage d'une discussion

en: Via WP Live Chat Support
fr_FR: via  WP Live Chat Support

en: View Chat History
fr_FR: Voir l'historique des discussions

en: View Quick Responses
fr_FR: Voir les réponses rapides

en: Visitors on site
fr_FR: Visiteur sur le site

en: WP Live Chat History
fr_FR: Historique WP Live Chat

en: WP Live Chat Missed Chats
fr_FR: Discussions manqués WP Live Chat

en: WP Live Chat Offline Messages
fr_FR: WP Live Chat - Message hors-ligne

en: WP Live Chat Support - Chat Experience Ratings Statistics
fr_FR: WP Live Chat Support - Statisques des évaluations du chat

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
fr_FR: WP Live Chat Support - Message hors-ligne provenant de

en: WP Live Chat Support Chat Experience Ratings requires WP Live Chat Support Pro to be installed and activated on your site for it to function.
fr_FR: WP Live Chat Support Pro nécéssite WP Live Chat Support pour fonctionner. Vous pouvez télécharger la dernière version sur

en: WP Live Chat Support Feedback
fr_FR: Votre avis sur WP LIve Chat Support

en: WP Live Chat Support Pro has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
fr_FR: WP Live Chat Support Pro dispose d'une variéte de fonctionnalités qui peuvent, de temps à autre, entrer en conflits avec les milliers de thèmes et autres plugins sur le marché.

en: WP Live Chat Support Pro requires WP Live Chat Support to function. You can download the latest copy from
fr_FR: WP Live Chat Support Pro nécéssite WP Live Chat Support pour fonctionner. Vous pouvez télécharger la dernière version sur

en: WP Live Chat Support Settings
fr_FR: Réglages de WP Live Chat Support

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
fr_FR: WPLC: Safe Mode est activé sur ce serveur. Vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'utilisation WP Live Chat Support. S' il vous plaît contactez votre hébergeur pour désactiver cette fonction.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
fr_FR: WPLC : set_time_limit() n'est pas activée sur votre serveur. Vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'utilisation WP Live Chat Support. S'il vous plaît, contactez votre hébergeur pour activer cette fonction.

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
fr_FR: Nous sommes actuellement déconnecté. Veuillez laisser un message et nous reviendrons vers vous prochainement.

en: We'd love to hear your comments and/or suggestions
fr_FR: Nous aimerions reccueillir vos commentaires et/ou suggestions

en: Welcome to
fr_FR: Bienvenue à

en: Welcome. How may I help you?
fr_FR: Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

en: What are Quick Responses?
fr_FR: C'est quoi les réponses rapides

en: What is this?
fr_FR: Quest-ce que c'est ?

en: Whois for
fr_FR: Whois pour

en: With the Pro add-on of WP Live Chat Support, you can
fr_FR: Avec la version Pro de WP Live Chat Support, vous pouvez

en: WordPress.org plugin repository
fr_FR: WordPress.org référentiel de plugins

en: Would you like to see more stats on this page? Send us your feedback via our
fr_FR: Souhaitez-vous voir plus de statistiques sur cette page? Faites nous part de vos commentaires via notre

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are currently accepting chats
fr_FR: Vous acceptez actuellement des discussions

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
fr_FR: Vous n'êtes pas un Opérateur. Veuillez svp, vous enregistrer comme Opérateur avant d'essayer de discuter avec les visiteurs

en: You are not accepting chats
fr_FR: Vous n'acceptez pas de discussion

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>.
fr_FR: Vous utilisez actuellement une version obsolète de <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>.

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>. Please
fr_FR: Vous utilisez actuellement une version obsolète de <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>. SVP

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please
fr_FR: Vous utilisez une ancienne version de WP Live Chat Support Basic. S'il vous plait

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please update your plugin to allow for animations to function
fr_FR: Vous utilisez une version périmée de WP Live Chat Support Basic. S'il vous plait
    Vous utilisez une ancienne version de WP Live Chat Support Basic. SVP veuillez mettre à jour votre plugin pour pemettre aux  animations de fonctionner

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a> or <a href='./plugins.php'>here</a>.
fr_FR: Vous pouvez mettre à jour votre plugin <a href='./update-core.php'>ici</a> ou <a href='./plugins.php'>ici</a>.

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a>, <a href='./plugins.php'>here</a> or <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>here</a>.
fr_FR: Vous pouvez mettre à jour votre plugin <a href='./update-core.php'>ici</a>, <a href='./plugins.php'>ici</a> ou <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>ici</a>.

en: You have an incoming chat.
fr_FR: Vous avez un Tchat entrant.

en: You have not missed any chat requests.
fr_FR: Vous n'avez pas manqué de demande de discussion

en: You have not received any offline messages.
fr_FR: Vous n'avez pas reçu de message hors-ligne.

en: You must be a chat agent to answer chats
fr_FR: Vous devez être un Opérateur pour répondre à une discussion

en: You must be a chat agent to initiate chats
fr_FR: Vous devez être un Opérateur pour démarrer une discussion

en: You will only be able to edit the strings shown in the chat window of the code now. <br/> This has been done to accommodate as many localization plugins as possible. <br/> For more information on how to change these strings, please consult the
fr_FR: Vous ne serez plus en mesure de modifier les chaînes affichées dans la fenêtre de discussion du code maintenant. <br/> Cela a été conçu pour accueillir autant de plugins de localosation que possible. <br/> Pour plus d'informations sur la façon de modifier ces chaîne, veuillez, svp consulter le,

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the Pro plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
fr_FR: Afin d'éviter tout désagrément à vous et vos visiteurs, votre fenêtre de discussion est temporairement désactivée, le temps de la mise à jour de la version Pro du plugin.

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the basic plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
fr_FR: Afin d'éviter tout désagrément à vous et vos visiteurs, votre fenêtre de discussion est temporairement désactivée, le temps de la mise à jour de la version de base du plugin.

en: Your Email
fr_FR: Votre Email

en: Your Name
fr_FR: Votre Nom

en: Your Website
fr_FR: Votre Site Web

en: Your current version of WP Live Chat Support Pro is incompatible with this version of WP Live Chat Support Chat Experience Ratings. Please update to the latest version through your WordPress dashboard, or by downloading it
fr_FR: Votre version de WP Live Chat Support est incompatible avec cette version de WP Live Chat Experience Ratings. Veuillez mettre à jour la dernière version via votre tableau de bord Wordpress, ou en la téléchargeant

en: Your current version of WP Live Chat Support is incompatible with this version of WP Live Chat Support Chat Experience Ratings. Please update to the latest version through your WordPress dashboard, or by downloading it
fr_FR: Votre version de WP Live Chat Support est incompatible avec cette version de WP Live Chat Experience Ratings. Veuillez mettre à jour la dernière version via votre tableau de bord Wordpress, ou en la téléchargeant.

en: Your settings have been saved.
fr_FR: Vos paramètres ont été sauvegardés

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
fr_FR: Votre rôle d'utilisateur ne vous permet pas de vous déclarer,  vous-même, comme opérateur.

en: Your visitors will be able to rate their experience with your chat agent once the chat has ended. The user will be promted if they end the chat on their side. NOTE: Enabling this will prevent your visitor from chatting again in that chat session. They will be required to start a new chat.
fr_FR: À la fin de la discussion, vos visiteurs pourront évaluer la relation avec votre opérateur. Le visiteur y sera invité si celui-ci met un terme à la conversation. REMARQUE: L'activation de cette case empêchera votre visiteur de venir tchatter de nouveau sur cette même session. Ils seront obligé d'initier une nouvelle discussion.

en: Your visitors will be able to rate their experience with your chat agent once the chat has ended. They will only be prompted if the agent ends the chat.
fr_FR: Dès la fin du Tchat, vos visiteurs pourront évaluer la relation avec votre opérateur. Ils y seront invités quand l'opérateur mettra un terme à la discussion.

en: active
fr_FR: actif

en: are only available in the WP Live Chat Support Chat Experience Ratings add-on
fr_FR: ne sont disponibles que pour WP Live Chat Support Chat Experience Ratings add-on

en: available in the
fr_FR: disponible dans la

en: browsing
fr_FR: navigation

en: complete
fr_FR: terminer

en: deleted
fr_FR: supprimé

en: documentation
fr_FR: Documentation

en: here
fr_FR: ici

en: only
fr_FR: seulement

en: or
fr_FR: ou

en: pending
fr_FR: en attente

en: requesting chat
fr_FR: Discussion demandée

en: see who's online and initiate chats
fr_FR: voir qui est en ligne et être à l'initiative de la discussion

en: to ensure all functionality is in working order
fr_FR: pour assurer que l'ensemble des fonctionnalités fonctionnent

en: to take advantage of chat window transitions and colour schemes.
fr_FR: pour profiter des avantages de transition de la fenêtre de discussion et des arrangements de couleur.

en: type here...
fr_FR: Ecrire ici...

en: update to at least version
fr_FR: mettez à jour la dernière la version

en: with your online visitors with the click of a button.
fr_FR: avec vos visiteurs en ligne en 1 clic.
