WP Live Chat Support - en to el translation catalogue (229 entries)

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
el: Όνομα και τo email ενός χρήστη θα χρησιμοποιηθούν ως προεπιλογή αν είναι συνδεδεμένοι.

en: Accept Chat
el: Αποδοχή Chat

en: Action
el: Ενέργεια

en: Active
el: Ενεργό

en: Active Chats
el: Ενεργά Chats

en: Add New Quick Response
el: Προσθέστε νέα Γρήγορη Απάντηση

en: Add Quick Responses to your Live Chat
el: Προσθέστε Γρήγορες Απαντήσεις στις Ζωντανή συνομιλία σας

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Admin has closed and ended the chat
el: Διαχειριστής έχει κλείσει και τελείωσε τη συνομιλία

en: Advanced Info
el: Προηγμένες Πληροφορίες

en: Agents
el: Χειριστές

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat
el: Να λάβω ειδοποίηση μέσω email, μόλις κάποιος θέλει να κάνει chat

en: Alert: Someone wants to chat with you on
el: Προσοχή: Κάποιος θέλει να συνομιλήσει μαζί σας σχετικά με

en: All Quick Responses
el: Όλες οι Γρήγορες Απαντήσεις

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
el: Ένα απροσδόκητο σφάλμα HTTP κατά την αίτηση του API. </p><p> <a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Δοκιμάστε ξανά</a>

en: An unknown error occurred
el: Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα

en: Assign Quick Response
el: Αντιστοιχίσετε τη Γρήγορη Απαντήση

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
el: Επιχειρείται άνοιγμα του παραθύρου chat ... Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

en: Auto Pop-up
el: Αυτόματο Pop-up

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
el: τσεκάροντας αυτό, μόνο οι χρήστες που είναι συνδεδεμένοι θα είναι μπορούν να συνομιλήσουν μαζί σας.

en: Chat Active
el: Chat Ενεργό

en: Chat Agent
el: Χειριστής Chat

en: Chat Agent Online
el: Χειριστές Chat Online

en: Chat Agents
el: Χειριστές Chat

en: Chat Agents Online
el: Χειριστές Chat Online

en: Chat Box
el: Πλαίσιο Chat

en: Chat Ended - User still browsing
el: Συνομιλία Τελίωσε- Ο χρήστης ακόμα σε περιήγηση

en: Chat Window Settings
el: Ρυθμίσεις Παράθυρου Chat

en: Chat answered by another agent
el: Chat έχει απαντηθεί από άλλο χειριστή

en: Chat box alignment
el: Ευθυγράμμιση πλαισίου Chat

en: Chat box fill color
el: Χρώμα γεμίσματος πλαισίου chat

en: Chat box font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς πλαισίου chat

en: Chat delay (seconds)
el: Καθυστέρηση Chat (δευτερόλεπτα)

en: Chat enabled
el: Chat ενεργοποιημένo

en: Chat has been answered by another agent
el: Το Chat έχει απαντηθεί από άλλο χειριστή

en: Chat initiated on:
el: Έναρξη chat στις:

en: Chat notifications
el: Ειδοποιήσεις Chat

en: Chat offline. Leave a message
el: Chat είναι offline. Αφήστε ένα μήνυμα

en: Chat sessions
el: Συνεδρίες Chat

en: Chat with
el: Chat με

en: Chat with us
el: Συνομιλήστε μαζί μας

en: Close Chat Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου Chat

en: Connecting you to a sales person. Please be patient.
el: Σας συνδέουμε με έναν πωλητή . Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

en: Connecting. Please be patient...
el: Σας συνδέουμε. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί...

en: Current Users that are Chat Agents
el: Τρέχοντες Χρήστες που είναι Χειριστές Chat

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Dear Pro User
el: Αγαπητέ χρήστη Pro

en: Dear User
el: Αγαπητέ Χρήστη

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
el: Απενεργοποίηση αυτού θα σημαίνει ότι το Πλαίσιο Chat δεν θα εμφανίζεται σε κινητές συσκευές. (Smartphones και Tablets)

en: Display name and avatar in chat
el: Εμφανιζόμενο όνομα και avatar στο chat

en: Display the agent and user name above each message in the chat window.
el: Εμφάνιση ονόματος χειριστή και χρήστη πάνω από κάθε μήνυμα στο πλαίσιο chat.

en: Do not allow users to send offline messages
el: Να μην επιτρέπεται στους χρήστες να στέλνουν μηνύματα χωρίς σύνδεση

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
el: Μη εμφάνιση παράθυρου chat στις σελίδες που ακολουθούν. Αφήστε κενό για εμφάνιση σε όλα. (Διαχωρίστε τα Page ID τον  σελίδων με κόμματα)

en: Edit Quick Response
el: Επεξεργασία Γρήγορη Απαντήση

en: Edit these text fields using the
el: Επεξεργαστείτε αυτά τα πεδία κειμένου με χρήση του

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Enable On Mobile Devices
el: Ενεργοποίηση σε Κινητές Συσκευές

en: End chat
el: Τερματισμός chat

en: Error Log
el: Αρχείο Καταγραφής Σφαλμάτων

en: Exclude chat window on the following pages:
el: Αποκλείσε το παράθυρο chat, στις σελίδες που ακολουθούν:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
el: Επεκτείνετε το πλαίσιο chat αυτόματα (προτρέπει το χρήστη να εισάγει το όνομα και το email τους).

en: Feedback
el: Σχόλια

en: First Section Text
el: Κείμενο Πρώτου Τμήματος

en: First section text
el: Κείμενο πρώτου τμήματος

en: Friend recommendation
el: Σύσταση φίλου

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Get Pro Add-on to accept more chats
el: Αγωράστε το Pro Add-on για να δεχτείτε περισσότερα chat

en: Get offline messages with the
el: Λάβετε μηνύματα offline με το

en: Google or other search Engine
el: Google ή άλλη μηχανή αναζήτησης

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
el: Γεια σου. Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία σας έτσι ώστε να μπορώ να σας βοηθήσω.

en: Hide Chat
el: Απόκρυψη Chat

en: Hides chat for 24hrs when user clicks X
el: Απόκρυψη chat για 24 ώρες, όταν ο χρήστης κάνει κλικ το X

en: History
el: Ιστορικό

en: Host
el: Ξενιστής (Host)

en: How did you find us?
el: Πώς μας βρήκατε;

en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
el: Αν δεν υπάρχουν χειριστές chat online, το chat θα δείξει ως offline

en: If you are having difficulty updating the plugin, please contact
el: Εάν έχετε δυσκολία την ενημέρωση του plugin, παρακαλούμε επικοινωνήστε

en: Include chat window on the following pages:
el: Περιλάμβανε το παράθυρο chat στις σελίδες που ακολουθούν:

en: Incoming Chat
el: Εισερχόμενο Chat

en: Initiate Chat
el: Έναρξη Chat

en: Input Field Replacement Text
el: Κείμενο αντικατάστασης πεδίου εισαγωγής

en: Intro Text
el: Εισαγωγικό Κείμενο

en: Left
el: Αριστερά

en: Log in
el: Είσοδος

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Main Settings
el: Κύριες Ρυθμίσεις

en: Make this user a chat agent
el: Κάνε αυτό το χρήστη χειριστή chat

en: Message
el: Μήνυμα

en: Missed Chats
el: Αναπάντητες Συζητήσεις

en: Name
el: Όνομα

en: Name
el: Όνομα

en: New Quick Response
el: Νεα Γρήγορη Απαντήση

en: No
el: Οχι

en: No Quick Responses found
el: Δεν βρέθηκαν Γρήγορες Απαντήσεις

en: No Quick Responses found in the Trash
el: Δεν βρέθηκαν Γρήγορες Απαντήσειςι στα απορρίμματα

en: No chat sessions available at the moment
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συνεδρίες chat αυτή τη στιγμή

en: No chats available at the moment
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα chat αυτή τη στιγμή

en: No visitors on-line at the moment
el: Δεν υπάρχουν επισκέπτες on-line αυτή τη στιγμή

en: Offline Chat Box Title
el: Offline Τίτλος Πλαισίου Chat Box

en: Offline Messages
el: Μηνύματα Offline

en: Offline Text Fields
el: Πεδία Κείμενου Offline

en: Offline text
el: Κείμενο Offline

en: Only show the chat window to users that are logged in
el: Δείξε το παράθυρο chat μόνο στους χρήστες που είναι συνδεδεμένοι

en: Open Chat Window
el: Άνοιγμα Παραθύρου Chat

en: Other
el: Άλλο

en: Other text
el: Άλλο κείμενο

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Picture
el: Εικόνα

en: Please Explain
el: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
el: Παρακαλώ κάντε κλικ στο "Έναρξη chat" για να ξεκινήσετε μια συνομιλία με έναν χειριστή

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
el: Παρακαλώ κάντε κλικ \'Έναρξη συνομιλίας\' για να ξεκινήσετε μια συνομιλία με έναν χειριστή

en: Please contact the administrator of this website to change this.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή αυτής της ιστοσελίδας για να αλλάξει αυτό.

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
el: Προσοχή: Αυτό το παράθυρο πρέπει να είναι ανοικτό για να λαμβάνετε νέες ειδοποιήσεις chat.

en: Please update to the latest version of WP Live Chat Support Pro
el: Σας παρακαλούμε να ενημερώσετε με την τελευταία έκδοση του WP Live Chat Support Pro

en: Please update to the latest version of WP Live Chat Support Pro to start recording any offline messages.
el: Σας παρακαλούμε να ενημερώσετε με την τελευταία έκδοση του WP Live Chat Support Pro για να ξεκινήσει η εγγραφή offline μηνυμάτων.

en: Port
el: Θύρα

en: Press ENTER to send your message
el: Πιέστε το πλήκτρο ENTER για να στείλετε το μήνυμά σας

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Pro version only
el: Pro έκδοση μόνο

en: Provide Instant Live Chat Support!
el: Παροχή Άμεση υποστήριξη με Live Chat!

en: Questions?
el: Απορίες;

en: Quick Response
el: Γρήγορη Απαντήση

en: Quick Responses
el: Γρήγορες Απαντήσεις

en: Quick Responses for WP Live Chat Support Pro
el: Γρήγορες Απαντήσεις για WP Live Chat Support Pro

en: Reactivate Chat Section Text
el: Επανενεργοποίηση Κείμενου Ενότητας Chat

en: Reactivate chat section text
el: Επανενεργοποίηση κείμενου ενότητας Chat

en: Reactivating your previous chat...
el: Επανενεργοποίηση τής προηγούμενης συνομιλία σας ...

en: Recomended Size 250px x 40px
el: Συνιστώμενο Μέγεθος 250px x 40px

en: Recomended Size 40px x 40px
el: Συνιστώμενο Μέγεθος 40px x 40px

en: Remove Image
el: Αφαίρεση Εικόνας

en: Remove Logo
el: Κατάργηση Λογότυπου

en: Require Name And Email
el: Απαίτηση όνομα και το email

en: Right
el: Δεξιά

en: Save Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Search Quick Responses
el: Αναζήτηση Γρήγορες Απαντήσεις

en: Search Term
el: Όρος Aναζήτησης

en: Second Section Text
el: Κείμενο Δεύτερου Τμήματος

en: Second section text
el: Κείμενο δεύτερου τμήματος

en: Select
el: Επιλέξτε

en: Send
el: Αποστολή

en: Send Feedback
el: Αποστολή Σχολίων

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Sending Method
el: Μέθοδος Αποστολής

en: Sending message...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
el: Εμφάνιση παράθυρου chat στις σελίδες που ακολουθούν. Αφήστε κενό για εμφάνιση σε όλους. (Διαχωρίστε τα Page ID τον  σελίδων με κόμματα)

en: Site Info
el: Πληροφορίες Ιστοσελίδας

en: Skip
el: Παράβλεψη

en: Someone wants to chat with you on your website
el: Κάποιος θέλει να συνομιλήσει μαζί σας στην ιστοσελίδα σας

en: Start Chat
el: Έναρξη Συνομιλίας

en: Start Live Chat
el: Ξεκινήστε Live Chat

en: Start live chat
el: Ξεκινήστε Live Chat

en: Status
el: Κατάσταση

en: Styling
el: Στυλ

en: Submit
el: Υποβολή

en: Thank You for your feedback!
el: Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!

en: Thank you for your feedback. We will be in touch soon
el: Ευχαριστούμε για την ανταπόκρισή σας. Θα είμαστε σε επαφή σύντομα

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
el: Σας ευχαριστώ για το μήνυμά σας. Θα είμαστε σε επαφή σύντομα.

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
el: Το παράθυρο chat θα είναι κρυφό όταν είναι εκτός σύνδεσης. Οι χρήστες δεν θα είναι σε θέση να στείλουν offline μηνύματα σε εσάς

en: There is No Answer. Please Try Again Later
el: Δεν υπάρχει απάντηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα

en: There was a problem sending your feedback. Please log your feedback on
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα με την αποστολή των σχολίων σας. Παρακαλούμε καταγράψτε τα σχόλιά σας στο

en: This chat has already been answered. Please close the chat window
el: Αυτή η συζήτηση έχει ήδη απαντηθεί. Κλείστε το παράθυρο του chat

en: This chat is active
el: Chat Ενεργό

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
el: Αυτό είναι το κείμενο που θα προβληθεί στη θέση των πεδίων Όνομα και Email

en: This option is only available in the
el: Αυτη η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο στο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Upload Image
el: Ανεβάστε Εικόνα

en: Upload Logo
el: Ανεβάστε Λογότυπο

en: Use Logged In User Details
el: Χρήση στοιχείων συνδεδεμένου χρήστη

en: User chat welcome
el: Καλωσόρισμα χρήστη chat

en: User has closed and ended the chat
el: Χρήστης έκλεισε και τελείωσε το chat

en: User has maximized the chat window
el: Χρήστης έχει μεγιστοποιημένο παράθυρο chat

en: User has minimized the chat window
el: Χρήστης έχει ελαχιστοποιηθεί το παράθυρο chat

en: User has opened the chat window
el: Ο χρήστης έχει ανοίξει το παράθυρο του chat

en: User is browsing but doesn't want to chat
el: Χρήστης σε περιήγηση, αλλά δεν θέλει να συνομιλήσει

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Users will have to enter their Name and Email Address when starting a chat
el: Οι χρήστες θα πρέπει να εισάγουν το όνομα και τη email, όταν ξεκινάνε ένα chat

en: Via WP Live Chat Support
el: Μέσω υποστήριξης WP Live Chat

en: View Quick Responses
el: Προβολή Γρήγορες Απαντήσεις

en: Visitors on site
el: Επισκέπτες στο Site

en: WP Live Chat History
el: Ιστορίκο WP Live Chat

en: WP Live Chat Missed Chats
el: WP Live Chat Αναπάντητες Συζητήσεις

en: WP Live Chat Offline Messages
el: WP Live Chat Offline Μηνύματα

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
el: Υποστήριξη WP Live Chat - Offline Μηνύμα από

en: WP Live Chat Support Feedback
el: Σχόλια WP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support Pro requires WP Live Chat Support to function. You can download the latest copy from
el: WP Live Chat Support Pro απαιτεί WP Live Chat Support για να λειτουργήσει. Μπορείτε να κατεβάσετε την πιο πρόσφατη έκδοση από

en: WP Live Chat Support Settings
el: WP Live Chat Ρυθμίσεις Υποστήριξης

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
el: Είμαστε προσωρινά offline. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.

en: We'd love to hear your comments and/or suggestions
el: Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε τα σχόλια ή και τις προτάσεις σας

en: Welcome to
el: Καλώς ήλθατε στο

en: Welcome. How may I help you?
el: Καλώς όρισες. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

en: What is this?
el: Τι είναι αυτό;

en: Whois for
el: Whois για

en: With the Pro add-on of WP Live Chat Support, you can
el: Με το Pro add-on υποστήριξης του WP Live Chat, μπορείτε να

en: WordPress.org plugin repository
el: Αποθετήριο plugin WordPress.org

en: Yes
el: Ναι

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>.
el: Χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>.

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>. Please
el: Χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>. Παρακαλώ

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please
el: Χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του WP Live Chat Support Basic. Παρακαλώ

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a> or <a href='./plugins.php'>here</a>.
el: Μπορείτε να ενημερώσετε το plugin σας <a href='./update-core.php'>εδώ</a>, <a href='./plugins.php'>εδώ</a> ή <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>εδώ</a>.

en: You can update your plugin <a href='./update-core.php'>here</a>, <a href='./plugins.php'>here</a> or <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>here</a>.
el: Μπορείτε να ενημερώσετε το plugin σας <a href='./update-core.php'>εδώ</a>, <a href='./plugins.php'>εδώ</a> ή <a href='http://wp-livechat.com/get-updated-version/' target='_BLANK'>εδώ</a>.

en: You have an incoming chat.
el: Έχετε ένα εισερχόμενο chat.

en: You have not missed any chat requests.
el: Δεν έχετε χάσει κανένα αιτήματα chat.

en: You have not received any offline messages.
el: Δεν έχετε λάβει οποιαδήποτε offline μηνύματα.

en: You must be a chat agent to answer chats
el: Πρέπει να είστε χειριστής chat για να ξεκινήσετε chat

en: You must be a chat agent to initiate chats
el: Πρέπει να είστε χειριστής chat για να ξεκινήσετε chat

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the Pro plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
el: Το πλαίσιο live chat στην ιστοσελίδα σας έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά, έως ότου έχει ενημερωθεί το Pro plugin. Αυτό πρόκειται να εξασφαλίσει μια ομαλή και απρόσκοπτη εμπειρία χρήστη τόσο για τον εαυτό σας όσο και τους επισκέπτες σας.

en: You're live chat box on your website has been temporarily disabled until the basic plugin has been updated. This is to ensure a smooth and hassle-free user experience for both yourself and your visitors.
el: Το πλαίσιο live chat στην ιστοσελίδα σας έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά, έως ότου έχει ενημερωθεί το Pro plugin. Αυτό πρόκειται να εξασφαλίσει μια ομαλή και απρόσκοπτη εμπειρία χρήστη τόσο για τον εαυτό σας όσο και τους επισκέπτες σας.

en: Your Email
el: Το Email σας

en: Your Name
el: Το όνομά σας

en: Your Website
el: Ιστοσελίδα σας

en: Your settings have been saved.
el: Οι ρυθμίσεις σας έχουν αποθηκευτεί.

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
el: Τα δικαιώματα του ρόλου χρήστη σας, δεν σας επιτρέπουν να κάνετε στον εαυτό σας ένα χειριστή chat.

en: active
el: ενεργό

en: available in the
el: διαθέσιμα στο

en: browsing
el: πλοήγηση

en: complete
el: ολοκληρώθηκε

en: deleted
el: διαγραμμένο

en: only
el: μόνο

en: pending
el: εκκρεμούν

en: requesting chat
el: ζητώντας συνομιλία

en: see who's online and initiate chats
el: δείτε ποιοι είναι online και ξεκινήστε συνομιλίες

en: to ensure all functionality is in working order
el: για να εξασφαλιστούν ότι όλες η λειτουργίες είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας

en: type here...
el: πληκτρολογήστε εδώ ...

en: update to at least version
el: ενημερώστε τουλάχιστον στην έκδοση

en: with your online visitors with the click of a button.
el: με τους online επισκέπτες σας με το πάτημα ενός κουμπιού.
